Por: Team Aduax
8.11.2026
Una empresa regiomontana envía una de sus máquinas a una feria industrial en Chicago. Otra manda un molde a Estados Unidos para que su fabricante original lo repare.
Una tercera presta equipo de medición a un cliente en Texas para una prueba piloto. Todas esperan que la mercancía regrese.
El problema aparece cuando vuelve: si la salida se documentó como exportación definitiva, o si no se documentó correctamente, el retorno puede tratarse como una importación de mercancía extranjera, con el pago de impuestos que eso implica.
Como agencia aduanal en Monterrey, en Aduax vemos con frecuencia empresas que descubren este problema justo cuando el equipo ya está en la frontera de regreso.
Este artículo explica cómo funciona la exportación temporal, qué plazos aplican, cómo se documenta el retorno y qué pasa cuando la mercancía sale para reparación o transformación en el extranjero.
Qué es la exportación temporal
La exportación temporal es el régimen que permite que mercancías nacionales o nacionalizadas salgan del país por un tiempo limitado y con una finalidad específica, para luego retornar.
A diferencia de la exportación definitiva, la mercancía no pierde su vínculo con el territorio nacional: el pedimento de salida establece desde el inicio que se espera su regreso.
La Ley Aduanera contempla dos modalidades principales:
1. Para retornar al país en el mismo estado (artículos 115 y 116).
2. Para elaboración, transformación o reparación en el extranjero (artículo 117).
La diferencia es clave, porque determina si al retorno se pagan o no contribuciones.
Exportación temporal para retornar en el mismo estado
El artículo 116 de la Ley Aduanera establece los plazos según el tipo de mercancía:
- Hasta tres meses: remolques y semirremolques, incluidos los diseñados para transportar contenedores.
- Hasta seis meses: envases de mercancías; mercancías de residentes en México sin establecimiento permanente en el extranjero; muestras y muestrarios destinados a dar a conocer mercancías; y equipo de filmación de la industria cinematográfica.
- Hasta un año: mercancías destinadas a exposiciones, convenciones, congresos internacionales y eventos culturales o deportivos.
- Por el periodo que determine la autoridad mediante reglas: para mercancías específicas, cuando las circunstancias económicas lo ameriten y con opinión de la Secretaría de Economía.
Estos plazos pueden prorrogarse hasta por un lapso igual mediante la rectificación del pedimento de exportación temporal, presentada antes de que venza el plazo original.
Si se requiere más tiempo, debe solicitarse autorización.
Para las fracciones que lo exigen, el pedimento debe indicar la finalidad de la mercancía y, en su caso, el lugar donde cumplirá esa finalidad. Esta información es la que permite vincular la salida con el retorno.
Al regresar en el mismo estado y dentro del plazo, la mercancía retorna sin pago de impuestos al comercio exterior.
Exportación temporal para reparación o transformación
El artículo 117 regula la salida de mercancías para someterlas a un proceso de elaboración, transformación o reparación en el extranjero:
- Plazo: hasta dos años, ampliable por un lapso igual mediante rectificación del pedimento; si se requiere más, se necesita autorización.
- Pago al retorno: al regresar, se paga el impuesto general de importación, pero no sobre el valor total de la mercancía, sino sobre el valor de las materias primas o mercancías extranjeras incorporadas, más el precio de los servicios prestados en el extranjero.
- Clasificación: la fracción arancelaria se determina con base en la mercancía que retorna.
Este es el punto que más ahorro genera cuando se documenta bien: una máquina valuada en un millón de dólares que se envía a reparar y regresa con una refacción de 20 mil dólares y un servicio de 30 mil dólares paga el arancel sobre 50 mil dólares, no sobre el millón.
Si la salida se documenta mal, la empresa puede terminar pagando sobre el valor total.
Qué pasa si la mercancía no regresa en plazo
Si la mercancía exportada temporalmente no retorna en el plazo autorizado, deja de cumplirse la condición del régimen.
Las consecuencias dependen del caso, pero suelen incluir la necesidad de regularizar la operación como exportación definitiva y, al momento de un retorno tardío, el riesgo de que la mercancía sea tratada como extranjera.
Por eso es fundamental controlar las fechas y, si se anticipa un retraso, tramitar la prórroga antes del vencimiento.
¿Y si la mercancía se exportó en definitiva por error?
Existe una vía de remedio: el artículo 103 de la Ley Aduanera permite el retorno al país, sin el pago de impuestos al comercio exterior, de mercancías nacionales o nacionalizadas exportadas en definitiva, siempre que no hayan sido objeto de modificaciones en el extranjero y regresen dentro del plazo de un año.
Es una alternativa útil para devoluciones de clientes o para equipos que salieron con el régimen equivocado, pero tiene condiciones estrictas: si la mercancía fue reparada o modificada, el beneficio no aplica.
Errores frecuentes en exportaciones temporales
1. Exportar en definitiva lo que debía ser temporal. Es el error más común y el más costoso al retorno.
2. Descripción genérica de la mercancía. Sin números de serie, modelo y características, es difícil demostrar que lo que regresa es lo mismo que salió.
3. No documentar la finalidad. Una salida para exhibición que termina en reparación cambia el régimen aplicable.
4. Dejar vencer el plazo. La prórroga debe tramitarse antes del vencimiento, no después.
5. No conservar la factura de reparación. Sin el desglose del servicio y de las partes incorporadas, la autoridad puede cuestionar la base gravable al retorno.
6. Olvidar regulaciones no arancelarias. Algunas mercancías requieren permisos para salir o para regresar, incluso de forma temporal.
Un caso ilustrativo
Una empresa metalmecánica envió un cabezal de corte a su fabricante en Ohio para reparación.
El área de mantenimiento coordinó el envío directamente con el transportista y la salida se documentó como exportación definitiva.
Al retorno, cuatro meses después, el cabezal regresó con piezas nuevas. Como había sido modificado en el extranjero, no podía acogerse al retorno sin impuestos del artículo 103; y como no había salido bajo el régimen del artículo 117, tampoco podía pagar solo sobre el valor de la reparación. La empresa terminó importando el equipo como mercancía extranjera, con impuestos calculados sobre su valor total.
Un pedimento de exportación temporal para reparación habría limitado la base gravable al costo del servicio y de las partes.
Ferias y exhibiciones: puntos específicos
Las exportaciones temporales para ferias tienen particularidades que conviene prever. Es frecuente que, durante el evento, surja la oportunidad de vender el equipo exhibido a un cliente extranjero.
En ese caso, la operación debe regularizarse: la mercancía que salió de forma temporal se convierte en exportación definitiva, y deben emitirse el CFDI con complemento de comercio exterior y la documentación correspondiente.
Si se vende solo una parte del lote, el retorno debe amparar exactamente lo que regresa.
También es común que el equipo viaje de una feria a otra antes de volver. Si el recorrido supera el plazo de un año previsto para exposiciones, la prórroga debe tramitarse a tiempo.
Y si la mercancía se daña durante el transporte o la exhibición, conviene documentar el siniestro con el seguro y con el organizador del evento, para justificar cualquier diferencia entre lo que salió y lo que retorna.
Por último, el país de destino tiene sus propias reglas de admisión temporal; en Estados Unidos, por ejemplo, el ingreso temporal para exhibición tiene requisitos propios ante CBP que deben coordinarse con el agente del lado estadounidense.
Buenas prácticas para que el retorno no cueste de más
1. Involucra a comercio exterior antes del envío. Ningún equipo debería salir sin que el área defina el régimen.
2. Describe con detalle. Número de serie, modelo, fotografías y especificaciones.
3. Registra la finalidad y el lugar. Exhibición, prueba, reparación, con domicilio en el extranjero.
4. Controla plazos con alertas. Y tramita las prórrogas a tiempo.
5. Solicita al proveedor extranjero una factura desglosada. Partes, materiales y mano de obra por separado.
6. Vincula el pedimento de salida con el de retorno. Para demostrar la identidad de la mercancía.
El apoyo de una agencia aduanal
Las exportaciones temporales suelen coordinarse desde áreas que no son de comercio exterior: mantenimiento, ventas o ingeniería. Por eso conviene que una agencia aduanal en Monterrey participe desde la planeación del envío. En Aduax documentamos cada exportación temporal en Aduabook 3.0, con la descripción y fotografías del equipo, el plazo de retorno y alertas previas al vencimiento, de modo que el regreso se tramite con el régimen correcto y sin sorpresas fiscales.
Preguntas frecuentes sobre exportación temporal
¿Cuánto tiempo puede estar fuera una máquina enviada a reparación?
Hasta dos años, ampliables por un plazo igual mediante rectificación del pedimento, conforme al artículo 117 de la Ley Aduanera.
¿Pago impuestos cuando regresa una mercancía exportada para exhibición?
Si retorna en el mismo estado y dentro del plazo, no se pagan impuestos al comercio exterior.
¿Qué pago al retorno de una reparación?
El impuesto general de importación sobre el valor de las partes extranjeras incorporadas y el precio del servicio prestado en el extranjero.
¿Puedo corregir una exportación definitiva hecha por error?
Si la mercancía regresa sin modificaciones dentro de un año, puede aplicar el retorno sin impuestos del artículo 103.
Conclusión
La exportación temporal permite enviar mercancía al extranjero para exhibición, prueba o reparación y recuperarla sin pagar impuestos de más, siempre que se elija el régimen correcto y se documente con precisión.
Los mayores costos surgen cuando la salida se registra como definitiva, cuando la descripción no permite demostrar la identidad de la mercancía o cuando los plazos vencen sin prórroga.
Planear el envío con una agencia aduanal en Monterrey que controle plazos y documentación es la forma más sencilla de que el retorno sea un trámite y no una importación costosa.
Antes de tu próximo envío al extranjero, consulta con Aduax el régimen adecuado y asegura un retorno sin contribuciones innecesarias.
Fuentes consultadas:
- Ley Aduanera, artículo 116 – mLey (texto de la Cámara de Diputados)
- Ley Aduanera, artículo 117 – mLey (texto de la Cámara de Diputados)
- Reparación de mercancía en el extranjero – IDC Online
- Exportaciones temporales, una opción – IDC Online
Contáctanos
¿Quieres saber cómo podemos ayudarte a optimizar tu cadena de suministro?
¡Subscríbete a nuestro newsletter!
Recíbe de forma gratuita nuestro boletín semanal con noticias, avisos y tendencias en comercio exterior.
Al suscribir, aceptas nuestro aviso de privacidad.



